ծով - բացատրություն
ծովի, [գոյական]
1. (աշխարագրություն) Օվկիանոսի մաս. առավել կամ պակաս չափով ցամաքով շրջապատված դառնաղի ջրով՝ ջրային մեծ տարածություն:
2. Մեծ լիճ: Կասպից ծով: Վանա ծով:
3. Արհեստական մեծ ջրավազան: Երևանյան ծով:
4. Ընդհանրապես՝ ջրային տարածություն երկրագնդի վրա՝ ի հակադրություն ցամաքի: Քանի կան մարդիկ, կա ցամաք ու ծով (Ավ. Իսահակյան):
5. (փոխաբերական) Առատորեն թափված արյուն՝ արտասուք՝ քրտինք ևն: Երկիրը ծով էր արյան ու կարիքի (Ե. Չարենց):
6. (փոխաբերական) Որևէ բանի չափազանց մեծ քանակություն: Նույնիսկ փորձված ժուռնալիստը հեշտությամբ գլուխ չի հանի թղթերի այդ ծովում (Կ. Ռյուկման): Մարդկանց ծով, ծաղիկների՝ դրոշակների ծով:
7. (փոխաբերական) Որևէ բանի շերտով՝ ծածկույթով համատարած պատված ընդարձակ տարածություն: Ավազի՝ կանաչի՝ մրգաստանների ծով:
8. (փոխաբերական) Մեծություն, խորություն, սաստկություն (վշտի, զգացմունքի, մտքերի ևն): Հայոց վշտի մեծ ծովի մեջ տառապում Է իմ հոգին (Հ. Թումանյան):
9. (փոխաբերական) Անսահմանափակություն, անսպառություն, որևէ բան անսահմանափակ՝ անսպառ կերպով լինելը՝ ունենալը: Սայաթ-Նովա՝ խելքի ծով ա (կինոնկարից):
10. (փոխաբերական) Խորք, էություն (հոգու, սրտի, մտքերի ևն): Սիրուդ հողմը սրտիս ծովն Է հուզել (Գ. Մահարի):
11. (փոխաբերական) Լայնարձակ ասպարեզ, որևէ բանի ոլորտ՝ միջավայր: Կյանքի ծով, աշխարհի ծով, նենգությունների ու խարդավանքների ծով:
12. Ածականական գործածությամբ: Ծովի պես կապույտ, խոր ու հմայիչ: Ծով աչքեր:
13. Առատ, հարուստ, ճոխ, փարթամ: Ծով մազեր:
14. Անսահման, շատ, մեծ, անսպառ: Ծով կարոտ՝ վիշտ՝ տառապանք: Զրկանք կրել, հոգս են տարել այս ձեռքերը ծով լռությամբ, համբերությամբ (Պ. Սևակ):
15. Շատ, անթիվ, անհամար: Մի բուռ ազգը մի ծով բազմանա (Հ. Շիրազ):
16. Ուժգին, հզոր: Ես քո ծովն եմ սուզվել, Բիլ ծովում ծով ձայնիդ (Գ. Մահարի):
1. (աշխարագրություն) Օվկիանոսի մաս. առավել կամ պակաս չափով ցամաքով շրջապատված դառնաղի ջրով՝ ջրային մեծ տարածություն:
2. Մեծ լիճ: Կասպից ծով: Վանա ծով:
3. Արհեստական մեծ ջրավազան: Երևանյան ծով:
4. Ընդհանրապես՝ ջրային տարածություն երկրագնդի վրա՝ ի հակադրություն ցամաքի: Քանի կան մարդիկ, կա ցամաք ու ծով (Ավ. Իսահակյան):
5. (փոխաբերական) Առատորեն թափված արյուն՝ արտասուք՝ քրտինք ևն: Երկիրը ծով էր արյան ու կարիքի (Ե. Չարենց):
6. (փոխաբերական) Որևէ բանի չափազանց մեծ քանակություն: Նույնիսկ փորձված ժուռնալիստը հեշտությամբ գլուխ չի հանի թղթերի այդ ծովում (Կ. Ռյուկման): Մարդկանց ծով, ծաղիկների՝ դրոշակների ծով:
7. (փոխաբերական) Որևէ բանի շերտով՝ ծածկույթով համատարած պատված ընդարձակ տարածություն: Ավազի՝ կանաչի՝ մրգաստանների ծով:
8. (փոխաբերական) Մեծություն, խորություն, սաստկություն (վշտի, զգացմունքի, մտքերի ևն): Հայոց վշտի մեծ ծովի մեջ տառապում Է իմ հոգին (Հ. Թումանյան):
9. (փոխաբերական) Անսահմանափակություն, անսպառություն, որևէ բան անսահմանափակ՝ անսպառ կերպով լինելը՝ ունենալը: Սայաթ-Նովա՝ խելքի ծով ա (կինոնկարից):
10. (փոխաբերական) Խորք, էություն (հոգու, սրտի, մտքերի ևն): Սիրուդ հողմը սրտիս ծովն Է հուզել (Գ. Մահարի):
11. (փոխաբերական) Լայնարձակ ասպարեզ, որևէ բանի ոլորտ՝ միջավայր: Կյանքի ծով, աշխարհի ծով, նենգությունների ու խարդավանքների ծով:
12. Ածականական գործածությամբ: Ծովի պես կապույտ, խոր ու հմայիչ: Ծով աչքեր:
13. Առատ, հարուստ, ճոխ, փարթամ: Ծով մազեր:
14. Անսահման, շատ, մեծ, անսպառ: Ծով կարոտ՝ վիշտ՝ տառապանք: Զրկանք կրել, հոգս են տարել այս ձեռքերը ծով լռությամբ, համբերությամբ (Պ. Սևակ):
15. Շատ, անթիվ, անհամար: Մի բուռ ազգը մի ծով բազմանա (Հ. Շիրազ):
16. Ուժգին, հզոր: Ես քո ծովն եմ սուզվել, Բիլ ծովում ծով ձայնիդ (Գ. Մահարի):
ծով - հոմանիշներ
գ. Ծովակ: Օվկիանոս (մեծյ: ՏոՏ լՏՏա)տ6 Ծուլանալ նշան:
ծով - հականիշներ
ցամաք
ծով - ռուսերեն թարգմանություն
1. գ. Море. 2․ ա. Синий. 3. ա. Беспредельный. ◊ Ծով կապել 1) столпиться, наводнить, 2) мочиться под себя. Խելքի ծով ума палат․ Բաց ծով открытое море. Փակ ծով закрытое море․ Ներքին ծով внутреннее море. Ծով քրտինք թափել` մտնել работать в поте лица. Ծովի պես обильно, щедро. Աչքը ծով դառնալ տե՛ս Աչք բառի տակ։
ծով - անգլերեն թարգմանություն
գ. sea; փխբ. (առատություն) sea; 0 ալեկոծ ծով rolling sea; անդորր' հանդարտ ծով serene sea; անհանգիստ ծով choppy sea; բաց ծով the open sea, the high seas; բաց ծովում at sea, in the open sea; փխբ. դեմքերի ծով a sea of faces, a million faces; փխբ. խելքի ծով as wise as Solomon; փխբ. վշտի ծով a sea of troubles; փոթորկալից' ալեկոծ ծով heavy/stormy sea; ծով կապել dam, dike; ծով քրտինք թափելով by/in the sweat of one’s brow; խսկց. ծով գնալ go to the seaside; ծով դուրս գալ take to the sea; (մեկնել ճանապարհորդության) go on a voyage; ծովի օդ sea air; ծովի մոտ by the sea; ծովի պես (շատ, անսահման) abundant; ծովով by sea.
sea
sea