у - ( у )


у - Թարգմանություն

  1. (возле, около) մոտ, կողքին
    остановиться у двери - դռան մոտ կանգ առնել
  2. ցույց է տալիս մեկի գործողության միջոցը, տեղը, ուր կատարվում է գործողությունը
    стоять у руля - ղեկի մոտ կանգնած լինել, ղեկի մոտ կանգնել, ղեկը վարել
  3. ( անձ ցույց տվող գոյականների դեպքում ) մոտ
    жить у своих родителей - իր ծնողների մոտ ապրել
    стричься у парикмахера - վարսավիրի մոտ գլուխը խուզել
  4. ցույց է տալիս անձ, որից մի բան հարցվում է կամ իմացվում է
    спросить у учителя - հարցնել ուսուցչից (կամ ուսուցչին)
    узнать у учителя - ուսուցչից իմանալ
  5. պատկանելություն ցույց տալու դեպքում թարգմանվում է բայերի դիմավոր ձևերով կամ սեռական հատկացուցիչով
    у нас сегодня гость - մենք այսօր հյուր ունենք
    у него три сына - նա երեք տղա ունի
    у меня нет свободного времени - ես ազատ ժամանակ չունեմ
    у пальто длинные рукава - վերարկուն երկար թևքեր ունի
    ножка у стола - սեղանի ոտը
    голова у тебя пустая - քո գլուխը դատարկ է

у - Օրինակներ

смотри ты у меня! - խսկց. տես, զգուշացի՛ր..., չհամարձակվե՛ս
будешь ты у меня знать! - այսուհետև դու կիմանաս
не у дел - գործից հեռու է, պաշտոնում չէ, հեղինակություն չունի
у власти - իշխանության գլուխը կանգնած լինել, իշխանություն ունենալ: Այստեղ չբերված դեպքերը տես այն բառերը, որոնք «у» նախդիրի հետ կազմում են սերտ կապակցություն

у - բացատրություն

1. буква
Двадцать первая буква русского алфавита.
2. предлог
1) с род. пад. Употр. при указании на предмет или место: 1) около которыхнаходится кто-л., что-л. или происходит что-л.; 2) к которым прикреплено что-л. или которые находятся в непосредственной близости от чего-л.; 3) с которыми связана чья-л. работа, служба.
2) с род. пад. Употр. при указании на процесс, церемонию или обряд, во времясовершения которого присутствует кто-л. или протекает чья-л. деятельность.
3) с род. пад. Употр. при указании на состояние или период (обычно конец,завершение), к которому приближается какой-л. процесс, явление или кто-л. в процессе своей деятельности.
4) с род. пад. Употр. при указании на лицо: 1) в доме которого или в ведении, вподчинении, в распоряжении которого пребывает, находится кто-л. или протекает чья-л. деятельность; 2) в пределах деятельности, ведения или владения которого находится, имеется что-л. или происходит что-л.; 3) которое пребывает в названном состоянии, в названных обстоятельствах; 4) которое является реальным действующим лицом названного действия (в страдательной конструкции); 5) которому принадлежит что-л., у которого имеется кто-л., что-л.; 6) собственностью или принадлежностью которого является названное место действия или место чьего-л. пребывания; 7) личным вещам или окружению которого присущи названные свойства, качества; 8) которому свойственен названный способ действий, которое характеризуется наличием или отсутствием названных обстоятельств; 9) которому свойственны названные суждения, понятия, представления о чем-л., названное отношение к чему-л.; 10) от которого получают, приобретают или у которого заимствуют что-л.; 11) которое является объектом, к которому направлено названное действие.
5) с род. пад. Употр. при указании на лиц, в кругу или в среде которых приняточто-л., наблюдается что-л.
6) с род. пад. Употр. при указании на предмет или лицо: 1) которому присущиназванные качества или свойства; 2) составным частям или частям тела которого присущи названные свойства, качества или отличительные особенности.
3. межд. разг.
1) а) Употр. при выражении укора, укоризны.
б) Употр. при выражении угрозы.
2) Употр. при выражении испуга, страха, удивления.