отойти - ( отойти́ )


отойти - Թարգմանություն

  1. հեռանալ, քաշվել, ետ գնալ, ետ քաշվել
    отойти в сторону - մի կողմ քաշվել
    отойти от берега - ափից հեռանալ
  2. որոշ տարածություն անցնել, հեռանալ
    только отошли километра три, как… - նոր էինք (էիք, էին) անցել 3 կիլոմետր, երբ
    море отходит от города - ծովը քաղաքից ետ է քաշվում (հեռանում է)
  3. ճանապարհ ընկնել, մեկնել, ուղևորվել
    поезд должен был отойти в три часа - գնացքը պետք է մեկներ ժամը 3 ին
  4. ( отступить ) նահանջել, ետ քաշվել
    немцы бросили свои позиции и отошли за реку - գերմանացիք թողեցին իրենց դիրքերը և նահանջեցին գետի այն կողմ
  5. հեռանալ, ժամանակավորապես բացակայել
    не решался отойти от больного - հիվանդի մոտից չէր վստահում հեռանալ
  6. ( от кого-чего ), փոխաբերական (отклониться) շեղվել, նահանջ կատարել, ընթացքը փոխել
    отойти от темы - թեմայից շեղվել
  7. հեռանալ, օտարանալ
    отойти от друзей - ընկերներին օտարանալ՝ ընկերներից հեռանալ
  8. հեռանալ, զբաղվելուց դադարել, չզբաղվել
    отойти от дел - գործերից հեռանալ
    отойти от хозяйства - տնտեսությամբ զբաղվելուց դադարել
  9. փոխաբերական նախորդ հայացքներից նահանջել, հրաժարվել, (նախորդ համոզմունքները) մի կողմ թողնել, հեռանալ
    отойти от прежних взглядов - նախկին հայացքները (մի կողմ) թողնել
    отойти от религии - կրոնից հրաժարվել
  10. պոկվել, պոկ գալ, հեռանալ
    обои отошли от штукатурки - պաստառները սվաղից պոկ են եկել (պոկվել են)
  11. առանձնանալ, զատվել
    от творогаотошла сыворотка - շիճուկն առանձնացավ կաթից
  12. ( исчезнуть ) անհայտանալ, վերանալ, մաքրվել, վեր գալ, գնալ
    пятно отошло - բիծը վերացել է (անհայտացել է)
  13. զայրանալուց՝ բարկանալուց դադարել, հանգստանալ
    поупрямится и отойдет - կամակորություն կանի՝ կհանգստանա
  14. կարգի գալ, կարգավորվել, ետ գալ, ուշքը վրան գալ, նորմալ դրության գալ, հալվել, տաքանալ, կենդանանալ
    облили холодной водой и он отошел - վրան սառը ջուր լցրին և նա ուշքի եկավ
    сейчас земля отошла - այժմ հողը տաքացել է (սառչելուց հետո)
    у него ноги отошли от холода - նրա ոտքերը տաքացան՝ ցրտահարվելուց անվտանգացան
  15. ուրիշի սեփականությունը դառնալ, ուրիշին անցնել
    отойти к сыну - որդու սեփականությունը դառնալ
  16. հնացած անցնել, վերջանալ
    мода отошла - մոդան անցել է
    праздники отошли - տոներն անցան
    представление отошло - ներկայացումը վերջացավ
  17. հնացած մեռնել
    как жила, так и отошла - ինչպես ապրում էր, այնպես էլ մեռավ
  18. հնացած հեռանալ, թողնել, լքել
    да я сейчас отойду от вас - ես հիմա ևեթ կթողնեմ ձեզ

отойти - Օրինակներ

стекла еще не отошли - ապակիները դեռ սառույցից չեն ազատվել
отойти на задний план - փխբ. հետին պլանն անցնել
отойти в область преданий - ավանդությունների շարքն անցնել
отойти ко сну - քուն մտնել, քնել
у негоотошло от сердца - նրա սիրտը թեթեվացավ
отойти в вечность - եկղց. մեռնել, վախճանվել, հավիտենության գիրկն անցնել
отойти в прошлое - անցյալի սեփականություն դաոնալ

отойти - բացատրություն

сов. неперех.
1) а) Удалиться от кого-л., чего-л., шагая, переступая ногами.
б) Переместиться, отодвинуться (о неодушевленных предметах).
в) Оставить свои прежние позиции, отступить (о войсках, вооруженных силах).
2) разг. Уйти куда-л. (обычно на короткое время).
3) а) перен. Отстраниться от прежней деятельности, дела.
б) Отклониться от прежнего направления (в деятельности, работе).
в) Отдалиться от кого-л., стать чужим кому-л.
4) а) Отклониться от главного направления (о горном отроге, косе берега ит.п.).
б) Получить иное направление (о русле реки, горах, дороге и т.п.).
5) Перестать плотно прилегать к чему-л.; отстать.
6) разг. Стать незаметным от мытья, чистки; исчезнуть (о пятнах грязи, жира,вина и т.п.).
7) Оказаться отходом, отделиться при обработке, изготовлении.
8) а) перен. разг. Прийти в нормальное состояние после недомогания, болезни.
б) Успокоиться после испытанного волнения, приступа гнева, раздражения.
9) Перейти в собственность, во владение кого-л. другого.
10) а) перен. Прийти к концу; окончиться, миновать.
б) Умереть.