открыть - ( откры́ть )

открыть - Թարգմանություն

кого-что բաց անել, բանալ
открыть дверь - դուռը բաց անել (բանալ)

открыть окно - լուսամուտը բաց անել (բանալ)

открыть зонтик - հովանոցը բաց անել (բանալ)

открыть книгу - գիրքը բաց անել (բանալ)

открыть глаза - աչքերը բանալ, աչքերը բաց անել
( обнажить ) մերկացնել, բաց անել
открыть шею - պարանոցը մերկացնել, վիզը բաց անել
փոխաբերական բաց անել, բանալ, հաղորդել, հայտնել, ամեն ինչ ասել առանց ծածկելու, մատնել
открыть душу՝ сердце - սիրտը բանալ, ամեն ինչ ասել

открыть свои намерения - իր մտադրությունները մատնել՝ հայտնել

открыть тайну - գաղտնիքը բանալ՝ ասել

открыть правду - ճշմարտությունն ասել (բանալ)
բանալ, բաց անել, բաց թողնել
открыть вход - մուտքը բաց անել

открыть комнату - սենյակը բաց անել

открыть кран - ծորակը բաց անել

открыть газ - գազը բաց անել

открыть воду - ջուրը բաց թողնել
բաց անել, բանալ, սկսել, սկիզբ դնել, սկզբնավորել, հիմնադրել
открыть заседание - ժողովը բանալ

открыть театр - թատրոն բաց անել (հիմնադրել)

открыть памятник - արձանը բաց անել

открыть торговлю - առևտուր սկսել

открыть новую эру - նոր դարաշրջանի սկիզբ դնել
( обнаружить ) բաց անել, երևան հանել, գտնել, հայտնաբերել, մերկացնել
открыть залежи руды - հանքաշերտ հայտնաբերել

открыть древнюю рукопись - հին ձեռագիր գտնել

открыть заговор - դավադրություն երևան բերել
հայտնագործել, գտնել
открыть планету - մոլորակ հայտնագործել

открыть - Օրինակներ

открыть кредит - տնտգ. վարկ բաց անել (բանալ)

открыть огонь - կրակ բաց անել, սկսել կրակել

открыть Америку - Ամերիկա հայտնագործել, հայտնի ճշմարտություններ ասել

открыть глаза - փխբ. աչքերը բանալ, չիմացած բաներն ասել, բան հասկացնել, տեսնելու տալ

открыть объятия - գիրկը բանալ, գրկաբաց ընդունել

открыть душу - սիրտը բաց անել, խոստովանություններ անել

открыть рот - բերանը բանալ, լեզուն բանալ

открыть скобки - 1) մաթ. փակագծերը բաց անել (բանալ) 2) փխբ. բացեիբաց ասել

открыть счет - հաշիվ բանալ (բանկի մասին), հաշիվը բաց անել՝ առաջին խաղը տանել (սպորտ), առաջին հաղթանակ տանել

открыть - բացատրություն

сов. перех.
см. открывать.

Հայերեն Օնլայն Բառարան - Bararan.am