в - ( в )
(во)
в - Թարգմանություն
-
(куда? во что?)
հոլովի հետ ցույց է տալիս գործողության ուղղություն դեպի առարկան, առարկայի ներսը, մեջը
войти в дом - տուն մտնելпоступить в университет - համալսարան ընդունվելвступить в партию - կուսակցության մեջ մտնելизбрать в президиум - նախագահության մեշ ընտրելуехать в Степанакерт - մեկնել (փոխադրամիջոցով) Ստեփանակերտметить в цель - նշան բռնել, նշան առնել,նպատակ հետամտել
-
( где? в чем? ), նախադրություն
հոլովի հետ ցույց է տալիս գործողության կատարում առարկայի մեջը, ներսը
жить в Горисе - Գորիսում ապրելучиться в университете - համալսարանում սովորելсидеть в президиуме - նստել նախագահության մեջнаходить удовлетворение в работе - բավարարություն գտնել աշխատանքի մեջ
-
հայցական, նախադրություն
հոլովի ևհոլով հետ ցույց է տալիս որևէ բանի արտաքին նշանները, հատկությունները, վիճակը, տեսակը և նմ
рисунок в красках - գունավոր նկարтетрадь в клетку - վանդակավոր տետր, քառակուսի գծերով տետրплатье в пятнах - կեղտի բծերով զգեստ, կեղտաբծերով շորлекарство в порошках - փոշի դեղ, դեղափոշիв форме шара - գնդաձև, գնդի ձևիв единственном числе - եզակի, մենակ
-
հայցական
հոլովի հետ ցույց է տալիս, որ գործողությունր կատարվում է առարկայի միջով
смотреть в окошко - լուսամուտից (ներս, դուրս) նայել
-
հայցական, նախադրություն
ուհոլով հետ ցույց է տալիս քանակ, չափ, կշիռ
комната в сорок метров - քառասուն քառակուսի մետր մեծությամբ սենյակвесом в одну тонну - մեկ տոննա ծանրությամբмороз в тридцать градусов - երեսուն աստիճան սառնամանիքценой в три драма - երեք ռուբլի արժեքովкомедия в трех актах - երեք գործողությամբ կատակերգություն
-
հայցական, նախադրություն
ևհոլով հետ ցույց է տալիս ժամանակ և տևողություն
в январе - հունվարինв 1992 году - 1992 թվականինв полдень - կեսօրինв тот день - նույն օրըв прошлом году - անցյալ տարիв ночь на субботу - լույս շաբաթ գիշերըв двадцатом веке - քսաներորդ դարումво втором часу - ժամր մեկից անցв четверть второго - մեկից անց քառորդ ժամինв один день - մի օրումв обед - ճաշինв месяц - մի ամսում
-
հայցական, նախադրություն
կամհոլովով դրված գոյականների և ածականների հետ գործածվում է մակբայական նշանակություն արտահայտելու համար
в течение - ընթացքումв разбивку - 1) խմբերի բաշխած, խմբավորած. 2) բաժան-բաժան, կտոր-կտոր. 3) զանազան տեղերից ընտրած. 4) ցրիվ (շարվածքի մասին)в шутку - կատակովв насмешку - ծաղրելովв случае, если - այն դեպքում, եթեв том числе - նույն թվումв качестве - որպեսв конце концов - վերջ ի վերջո
-
հայցական
հոլովի հետ ցույց է տալիս տեսակի, վիճակի, տեսքի փոփոխում
превратить в пар - գոլորշու վերածելизорвать в клочья - ծվեն-ծվեն անելпревратить в развалины - ավերակների վերածել, ավերակ դարձնել
-
հայցական
հոլովի հետ ցույց է տալիս խաղեր
играть в шахматы - շախմատ խաղալиграть в карты - խաղաթուղթ խաղար
-
հայցական
հոլովի հետ ցույց է տալիս թվերի կամ մեծությունների հարաբերակցության բազմապատիկություն
в три раза толще - երեք անգամ հաստв три раза больше - երեք անգամ ավել՝ շատв два раза меньше - երկու անգամ փոքր(քիչ)
-
հայցական
հոլովի հետ ցույց է տալիս ժառանգական նմանություն
мальчик весь в отца - տղան ամբողջովին հորն է նման
-
նախադրություն
հոլովի հետ ցույց է տալիս հեռավորություն
в двух километрах от города - քաղաքից երկու կիլոմետր հեռուв двух шагах от меня - ինձանից երկու քայլի վրա
-
նախադրություն
հոլովի հետ ցույց է տալիս առարկաների և երևույթների մեջ տարբերություն, թերություն, շահում, կորուստ և այլն
разница в годах - տարիների տարբերությունвыиграть во времени - ժամանակը շահելошибка в пяти копейках - հինգ կոպեկի սխալ
-
հայցական
հոլովի հետ ցույց է տալիս, ինչի՞ համար, ի՞նչ նպատակով, ինչպե՞ս, որպես ի՞նչ
сказать в шутку - կատակով ասելвзять в пример - օրինակ վերցնելв наказание - որպես պատիժ
-
նախադրություն
հոլովի հետ ցույց է տալիս, որ մի առարկա պատում է, ընդգրկում է մի այլ առարկա կամ գտնվում է այդ առարկայի վրա իբրև հագուստ, գործիք, միջոց
ноги в сапогах - ճտքավոր կոշիկ ոտքերինруки в краске - ներկոտ ձեռքերովчеловек в очках - ակնոցով մարդнебо в тучах - ամպապատ երկինք
-
նախադրություն
հոլովի հետ ցույց է տալիս վիճակ, դրություն, հարաբերություն
в бешенстве - կատաղության մեջ,կատաղությամբв цвету - ծաղկածв переписке - նամակագրության մեջ
-
նախադրություն
հոյովով դրված թվականների հետ ցույց է տալիս թվարկում
в-третьих - երրորդв- пятых - հինգերորդ
- մնացած դեպքերը բերվում են այն բառերի հոդվածներում, որոնց հետ նախդիրը կազմում է սերտ կապակցություն
в - Օրինակներ
в - բացատրություն
1. буква
Третья буква русского алфавита.
2. предлог
(а также во)
1) с вин. и предл. пад. Употр. при указании на: 1) занятие или вид деятельностикого-л.; 2) отношения кого-л. с кем-л. или положение кого-л., чего-л.; 3) внешний признак, свойство или качество, присущие кому-л., чему-л.; 4) способ, форму или характер действия; 5) период или время наступления, совершения чего-л.; 6) условия или обстановку, в которых что-л. совершается, происходит, находится; 7) количественный признак - размер, вес, протяженность и т.п. - чего-л.
2) с вин. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, место или пространство,внутрь, в пределы которого направлено действие; 2) предмет или место, на поверхность или в сторону которого направлено действие; 3) предмет, через который совершается или направляется действие; сквозь, через; 4) разряд или категорию лиц, в состав которых кто-л. вступает, входит; 5) предмет, в который кто-л., что-л. облекается, заключается; 6) переход предмета в какое-л. новое состояние; 7) предмет или понятие, служащие единицей измерения чего-л.; 8) сходство с кем-л. (при существительном, обозначающем лицо); 9) полное совпадение или предельную точность (обычно при повторяющемся существительном); 10) предел распространения или силу протекания действия (обычно с местоимением: весь); 11) отрезок времени или срок, в который совершается, происходит что-л.; 12) цель, ради которой совершается действие; для, ради, в качестве, в виде; 13) количество приемов совершения чего-л.; 14) кратность соотношений чисел или величин.
3) с предл. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, место или пространство,внутри или в пределах которого находится, пребывает кто-л., что-л.; 2) разряд или категорию лиц, к числу которых относится, принадлежит кто-л.; 3) предмет, который облекает или покрывает кого-л., что-л., находится на ком-л., чем-л.; 4) лицо, предмет или явление, в котором содержится, обнаруживается или отсутствует что-л.; 5) состояние, которое сопровождает какое-л. действие.
Третья буква русского алфавита.
2. предлог
(а также во)
1) с вин. и предл. пад. Употр. при указании на: 1) занятие или вид деятельностикого-л.; 2) отношения кого-л. с кем-л. или положение кого-л., чего-л.; 3) внешний признак, свойство или качество, присущие кому-л., чему-л.; 4) способ, форму или характер действия; 5) период или время наступления, совершения чего-л.; 6) условия или обстановку, в которых что-л. совершается, происходит, находится; 7) количественный признак - размер, вес, протяженность и т.п. - чего-л.
2) с вин. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, место или пространство,внутрь, в пределы которого направлено действие; 2) предмет или место, на поверхность или в сторону которого направлено действие; 3) предмет, через который совершается или направляется действие; сквозь, через; 4) разряд или категорию лиц, в состав которых кто-л. вступает, входит; 5) предмет, в который кто-л., что-л. облекается, заключается; 6) переход предмета в какое-л. новое состояние; 7) предмет или понятие, служащие единицей измерения чего-л.; 8) сходство с кем-л. (при существительном, обозначающем лицо); 9) полное совпадение или предельную точность (обычно при повторяющемся существительном); 10) предел распространения или силу протекания действия (обычно с местоимением: весь); 11) отрезок времени или срок, в который совершается, происходит что-л.; 12) цель, ради которой совершается действие; для, ради, в качестве, в виде; 13) количество приемов совершения чего-л.; 14) кратность соотношений чисел или величин.
3) с предл. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, место или пространство,внутри или в пределах которого находится, пребывает кто-л., что-л.; 2) разряд или категорию лиц, к числу которых относится, принадлежит кто-л.; 3) предмет, который облекает или покрывает кого-л., что-л., находится на ком-л., чем-л.; 4) лицо, предмет или явление, в котором содержится, обнаруживается или отсутствует что-л.; 5) состояние, которое сопровождает какое-л. действие.