язык - ( язы́к )
արական
язык - Թարգմանություն
-
լեզու
обложенный язык - փառակալած լեզուпоказать язык - լեզուն հանել (ցույց տալու համար)показать язык - փխբ. լեզու ցույց տալщелкать языком - լեզուն ճպպացնել
- լեզու (ուտելիք)
-
լեզվակ
язык колокола - զանգի լեզվակ
-
լեզվի ձև ունեցող առարկա, լեզու
огненные языки пламени - բոցի կրակե, հրեղեն լեզուները
-
( пленный ), խոսակցական, ռազմական
լեզու, գերի (թշնամու մասին տեղեկություններ ստանալու համար)
добыть языка - լեզու հարել, գերի բռնել
-
( средство общення ), արական
լեզու, խոսողություն (խոսելու ընդունակություն, մտքերի դրսևորման միջոց, հաղորդակցության միջոց)
язык есть важнейшее средство человеческого общения - լեզուն մարդկային հաղորդակցության կարևորագույն միջոցն էлишиться языка - խոսելու ընդունակությունից զրկվելучение о языке - ուսմունք լեզվի մասինпроисхождение языка - լեզվի ծագումը
-
լեզու, լեզվի տարատեսակ
русский язык - ռուսաց լեզուродной язык - մայրենի լեզուживой язык - կենդանի լեզուнациональный язык - ազգային լեզուмертвыйязык - մեռած լեզուиностранные языки - օտար, տարաշխարհիկ լեզուներ
-
լեզու, խոսք, խոսելաձև, ոճ, խոսողության տարատեսակ
газетный язык - լրագրային լեզուармянский литературный язык - հայ գրական լեզուразговорный язык - խոսակցական լեզուчистота языка - լեզվի մաքրությունвладеть языком - լեզվին տիրապետել, լավ խոսել կարողանալ
-
փոխաբերական
լեզու, հաղորդակցության` մտքերի դրսևորման որևէ միջոց
язык любви - սիրո լեզուязык музыки - երաժշտության լեզուязык пушек - թնդանոթների լեզու, ուժի լեզուговорить языком фактов - փաստերի լեզվով խոսել
-
հնացած
ժողովուրդ
когда Наполеон с языками пошел на нас - երբ Նապոլեոնը շատ ժողովուրդներով եկավ մեզ վրա…
язык - Օրինակներ
длинный язык - երկար լեզու, շատախոս մարդ
язык без костей - խսկց. լեզվի տակը ոսկոր չկա, ամեն ինչ ասող
суконный язык - չոր անարտահայտիչ լեզու
злые языки (сплетники) - չար լեզուներ, բամբասողներ
он остер на язык - նա սուր լեզու ունի
прикусить язык - լեզուն կձել, խոսելը զսպել
развязать язык - լեզուն բաց անել
держать язык за зубами - խսկց. լեզուն իրեն քաշել, չխոսել
всртеться на языке - խսկց. լեզվի վրա պտտվել, պատրաստ լինել արտահայտելու՝ ասելու
притча во языцех - ասելիք դառնալ, բոլորի բերանում լինել
ուրիշի բերանի ծամոն դառնալ
быть у всех на языке - խսկց. բոլորի բերանում լինել, բոլորի խոսելու առարկան լինել
тянуть (կամ дергать) за язык - խսկց. լեզվից քաշ տալ, ստիպել խոսել
быть несдержанным наязык - լեզվից զուսպ լինել
у него язык не повернется сказать - նրա լեզուն չի պտտվի ասելու
у него язык отнялся - փխբ. սրա լեզուն պապանձվել է
у меня язык чешется - լեգուս քոր է գալի, ուզում եմ ասել
у него язык хорошо привешен (կամ подвешен) - խսկց. լավ լեզու ունեցող է, նա լավ խոսող է
отсохни у меня язык - լեզուս չորանա
чесать язык, болтать (կամ трепать) языком - գռհկ. լեզուն քորել, շաղակրատել
черт дернул за язык - սատանան դրդեց ասելու
сорваться с языка - բերանից դուրս թռչել
попридержи язык! - լեզուդ քեզ քաշիր
бежать, высуня язык - խսկց. լեզուն հանած (հևիհև) վազ տալ` վազել
что на уме, то и на языке - ասացված. ինչ որ գլխում, այն էլ բերանում
язык до Киева доведет - ասացված. լեզուն մինչև Երուսաղեմ կտանի
язык мой — враг мой - ասացված. իմ լեզուն իմ թշնամին է
типун тебе на язык - լեզվիդ վրա փուշ դուրս գա, լռիչ, մի խոսիր
найти общий язык с кем-либо - մեկի հետ ընդհանուր լեզու գտնել, իրար հասկանալ
говорить на разных языках - իրար չհասկանալ,միմյանց հակառակ բաներ ասել
язык - բացատրություն
1. м.
1) а) Подвижный мышечный орган в ротовой полости позвоночных животных ичеловека, способствующий захватыванию, пережевыванию и т.п. пищи.
б) Такой орган как орган вкуса.
в) Такой орган, участвующий в образовании звуков речи (у человека).
2) Кушанье, приготовленное из такого мышечного органа (обычно коровьего илисвиного).
3) перен. Металлический стержень в колоколе или колокольчике, который, ударяясьо стенку, производит звон.
4) перен. разг. Название того, что имеет удлиненную, вытянутую форму.
2. м.
1) а) Исторически сложившаяся система словесного выражения мыслей, обладающаяопределенным звуковым, лексическим и грамматическим строем и служащая средством общения в человеческом обществе.
б) Такая система как предмет изучения или преподавания.
2) а) Совокупность средств выражения в словесном творчестве.
б) Разновидность речи, обладающая определенными характерными признаками.
в) Манера выражения, свойственная кому-л.
3) Способность говорить, выражая словесно свои мысли.
4) а) Система знаков, передающих информацию; то, что служит средствомбессловесного общения.
б) То, что выражает или объясняет собою что-л.
3. м.
1) разг. Противник, взятый в плен с целью получить необходимые сведения.
2) устар. Проводник, переводчик.
4. м. устар.
Народ, народность, нация.
1) а) Подвижный мышечный орган в ротовой полости позвоночных животных ичеловека, способствующий захватыванию, пережевыванию и т.п. пищи.
б) Такой орган как орган вкуса.
в) Такой орган, участвующий в образовании звуков речи (у человека).
2) Кушанье, приготовленное из такого мышечного органа (обычно коровьего илисвиного).
3) перен. Металлический стержень в колоколе или колокольчике, который, ударяясьо стенку, производит звон.
4) перен. разг. Название того, что имеет удлиненную, вытянутую форму.
2. м.
1) а) Исторически сложившаяся система словесного выражения мыслей, обладающаяопределенным звуковым, лексическим и грамматическим строем и служащая средством общения в человеческом обществе.
б) Такая система как предмет изучения или преподавания.
2) а) Совокупность средств выражения в словесном творчестве.
б) Разновидность речи, обладающая определенными характерными признаками.
в) Манера выражения, свойственная кому-л.
3) Способность говорить, выражая словесно свои мысли.
4) а) Система знаков, передающих информацию; то, что служит средствомбессловесного общения.
б) То, что выражает или объясняет собою что-л.
3. м.
1) разг. Противник, взятый в плен с целью получить необходимые сведения.
2) устар. Проводник, переводчик.
4. м. устар.
Народ, народность, нация.