мир - ( мир )

արական


мир - Թարգմանություն

  1. (вселенная) տիեզերք, աշխարհ
    происхождение мира - տիեզերքի ծագումը
    бесконечность миров - տիեզերքների անվերջությունը
  2. ( земля ) աշխարհ, երկիր, երկրագունդ
    объехать весь мир - ամբողջ աշխարհը շրջել (փոխադրամիջոցով)
    с тех пор, как существует мир - այն պահից, երբ գոյություն ունի աշխարհը
    во всем мире - ամբողջ աշխարհում
    со всего мира - աշխարհի բոլոր կողմերից, ամբողջ աշխարհից
    первый в мире - աշխարհում առաջինը
    чемпион мира - աշխարհի չեմպիոն
  3. ( люди ), հավաքական աշխարհի բոլոր մարդիկ, արար-աշխարհ, աշխարհ, մարդկություն
    весь мир смотрит на нас - ամբողջ աշխարհը (արար-աշխարհ) մեզ է նայում
  4. հավաքական աշխարհ, մարդկության մի հատված, հասարակական միջավայր, շրջան, հասարակայնություն
    капиталистический мир - կապիտալիստական աշխարհ
    античный мир - անտիկ աշխարհ
    старый мир - հին աշխարհ
    литературный мир - գրական աշխարհ
    научный мир - գիտական աշխարհ
    мир науки - գիտության աշխարհ
    мир искусства - արվեստի աշխարհ
  5. իրականություն, միջավայր, հասարակություն, աշխարհ
    мир насилия - բռնության աշխարհ
  6. ( сфера ) կյանքի կամ բնության երևույթների բնագավառ, ոլորտ, աշխարհ
    мир животных - կենդանական աշխարհ
    мир растений - բուսական աշխարհ
    звездный мир - աստղային աշխարհ
  7. հոգեկան կյանքի երևույթների ամբողջություն, զգացմունքների, ապրումների, պատկերացումների ոլորտ, աշխարհ
    мир звуков - հնչյունների աշխարհ
    внутренний мир человека - մարդու ներքին աշխարհը
  8. երկրային կյանք, աշխարհիկ կյանք
    мир суеты - ունայն կյանք
  9. հոգնակի մոլորակներ, աշխարհներ
  10. արական խաղաղություն
    защита мира - խաղաղության պաշտպանություն
    борьба за мир - պայքար հանուն խաղաղության
    стоять за мир - խաղաղությունը պաշտպանել, խաղաղության կողմնակից լինել
    отстаивать дело мира - խաղաղության գործը պաշտպանել
  11. հաշտություն
    заключить мир - հաշտություն կնքել
    подписать мир - հաշտության պայմանագիր ստորագրել
  12. խաղաղություն, անդորրություն, հանգստություն
    нарушить мир - խաղաղությունը խախտել, անդորրությունը վրդովել
  13. արական, պատմական գյուղական համայնք, գյուղ, գյուղական համայնքի ժողով
    всем миром - խսկց. ամբողջ համայնքով, ամբողջ գյուղով, բոլորով միասին
    на миру решили - համայնքի ժողովում որոշեցին(ք)
  14. հնացած հասարակություն

мир - Օրինակներ

на миру и смерть красна - ասացված. ընկերովի մահը հարսանիք է
пойти по миру - աղքատանալ, մուրացկանություն անել
быть отрезанным от мира - աշխարհից կտրված լինել
пустить по миру - խսկց. մուրացկան դարձնել, դռնեդուռ գցել
уйти в лучший мир - այն աշխարհը գնալ, մեռնել
сильные мира сего - այս աշխարհի տերերը
не от мира сего - խսկց. հեգն. այս աշխարհից չէ, իրականությունը չի ճանաչում, երազող է
жить в мире с кем-либо - մեկի հետ խաղաղ ապրել
иди с миром - բարի ճանապարհ քեզ, երթաս խաղաղությամբ
мир праху - հանգիստ աճյունին
мир вам - խաղաղություն ձեզ
с миру по нитке - голому рубашка - առած. ամեն մեկից մի թելիկ՝ մերկի համար մի շապիկ

мир - բացատրություն

1. м.
1) Вселенная в ее совокупности; система мироздания как целое.
2) Отдельная часть Вселенной; планета.
3) а) Земной шар, Земля со всем существующим на ней.
б) Люди, населяющие Землю.
в) Действительность, бытие с точки зрения порядка, строя жизни на Земле.
4) а) перен. Какая-л. сфера, область явлений в природе.
б) Совокупность явлений, предметов, окружающих человека.
5) перен. Определенный круг явлений психической жизни (чувств, переживаний,представлений и т.п.).
6) перен. Человеческое общество, объединенное по социальным, культурно-историческим, этнографическим и т.п. признакам.
7) перен. Определенная общественная среда; круг людей, объединенных общностьюпрофессий, занятий, интересов и т.п.
8) Земля как место - по религиозным представлениям - жизни человека до егосмерти.
9) перен. Жизнь мирян, светская жизнь (в отличие от монастырской жизни).
2. м.
1) а) Дружеские отношения между кем-л., отсутствие разногласий, вражды;согласие.
б) Отсутствие войны, вооруженных действий между государствами или народами.
2) Тишина, покой, спокойствие.
3) Соглашение между воюющими сторонами о прекращении войны.