за - ( за )
за - Թարգմանություն
-
և գործհետ հետևը, հետևում, այն կողմ, այն կողմում, դուրս
за рекой - գետի այն կողմումза горами - սարերի հետևումза воротами - դարբասի հետևումоказаться за бортом - նավեզրից այն կողմ, դուրս մնացած լինել, դուրս թողնված լինելвыкинуть за борт - 1) ծով նետել, նավից դուրս գցել. 2) փխբ. դեն շպրտելуехать за город - քաղաքից դուրս գնալжить за городом - քաղաքից դուրս ապրելбросить за ограду - ցանկապատից դուրս նետելвыбросить за окно - լուսամուտից դուրս գցելвынести за скобки - փակագծերից դուրս հանելза пределы - սահմաններից դուրս
-
հայցական, հոլով
գործ ևհետ շուրջը, մոտ
сидеть за столом - սեղանի շուրջը նստելсесть за стол - սեղան նստելстоять за станком - դազգահի մոտ կանգնելсесть за рояль - դաշնամուրի մոտ նստել
-
հոլով
գործհետ ժամանակ, պահին, ժամին
за работой - աշխատանքի ժամին (ընթացքում)за уроками - դասերով զբաղվելովза обедом - ճաշի ժամանակза шахматами - շախմատ խաղալիսза разговорами - խոսակցություններով զբաղվելով
-
հայցական, հոլով
հետ ընթացքում, մեջ, ժամանակամիջոցում
за этот год - այս տարվա ընթացքումза неделю - մի շաբաթվա մեջза час - մի ժամումзаработок за один месяц - մի ամսվա ընթացքում աշխատած փողза период - ժամանակաշրջանումза один раз - մի անգամով
-
( позднее, больше, сверх ), հայցական, հոլով
հետ անց
уже за полночь - արդեն կեսգիշերն անց էей далеко за сорок - նրա քառասունը վաղուց անց է
-
հայցական, հոլով
հետ առաջ, նախքան
за час до отхода поезда - գնացքը մեկնելուց մեկ ժամ առաջза два дня до майских праздников - մայիսյան տոներից երկու օր առաջза минуту до этого - դրանից մի րոպե առաջ
-
( вслед, чередуясь ), հոլով
գործհետ, հաջորդաբար, հետևից, առ
один за другим - մեկը մյուսի հետևիցдень за днём - օրը օրի հետևից, օրեցօր, օրը օրինчитать книгу за книгой - գիրքը գրքի հետևից կարդալшаг за шагом - քայլ առ քայլбежать за кем-либо - մեկի հետևից վազելследовать за кем-либо - մեկին հետևել
-
հայցական, հոլով
հետ համար, հանուն, օգտին, հօգուտ
бороться за дело - պայքարել գործի համարборьба за мир во всём мире - պայքար խաղաղության համար ամբողջ աշխարհումсражаться за родину - մարտնչել հայրենիքի համարголосовать за предложение - քվեարկել առաջարկության օգտինпить за здоровье кого-либо - մեկի կենացը խմել
-
հոլով
գործհետ նպատակով, համար, հետևից
зайдите за мной - եկեք ինձ վերցնելուпойти за водой - ջուր բերելու գնալпослать за врачом - ուղարկել բժիշկ կանչելու (բժշկի հետևից)пойти за вещами - գնալ իրերի հետևից, գնալ իրերը բերելուстоять в очереди за билетами - հերթի կանգնել տոմս առնելու համար
-
հայցական, հոլով
գործ ևհետ համար, պատճառով
уважать за храбрость - հարգել քաջության համարблагодарить за что-либо - շնորհակալություն հայտնել որևէ բանի համարценить за ум - գնահատել խելքի համարнаказать за что-либо - պատմել որևէ բանի համարза истечением срока - ժամկետը լրանալու պատճառովза недостатком времени - ժամանակ չունենալու (չլինելու) պատճառովза ненадобностью - պետք չլինելու պատճառովза отсутствием улик - հանցանշաններ չլինելու պատճառով
-
հայցական, հոլով
հետ փոխարեն
работать за двоих - երկուսի փոխարեն (չափ) աշխատելрасписаться за кого-либо - մեկի փոխարեն ստորագրել
-
( "с" նախդիրի նշանակությամբ ), հոլով
գործհետ
письмо за подписью директора - դիրեկտորի ստորագրությամբ նամակдело за номером таким-то - այսինչ համարով գործ
-
հայցական, հոլով
հետ հեռու, հեռավորության վրա
за десять километров от города - քաղաքից տասը կիլոմետր հեռավորության վրա
-
հայցական, հոլով
և գործհետ ցույց է տալիս անձ կամ առարկա, դեպի որն ուղղված է գործողությունը մասին, համար թարգմանվում է նաև տրական հոլովով
ухаживать за больным - հիվանդին հոգածել (խնամել)смотреть за детьми - երեխաներին նայելбеспокоиться за детей - անհանգստանալ երեխաների մասին (համար)бояться за детей - երեխաների համար վախենալследить за мыслью - մտքին հետևելследить за чистотой - մաքրության հետևել
-
հայցական, հոլով
հետ ցույց է տալիս անձ կամ առարկա, որին դիպչում են, երբ գործողությունն ուղղում են նրա վրա
вести за руку - ձեռքից բռնած տանելдержаться за перила - բազրիքից բռնելдёрнуть дверь за ручку - դուռը բռնակից բռնած քաշել (ձգել)
-
( "приняться", "взяться" բայերով ), հայցական, հոլով
հետ ձեռնամուխ լինել, ձեռնարկել
взяться за работу - գործի անցնել, սկսել աշխատելприняться за ученис - ուսման ձեռնարկել, սկսել սովորելвзяться за перо - գրիչը ձեռքն առնել, սկսել գրել
-
հայցական, հոլով
հետ ցույց է տալիս գին, վարձթարգմանվում է գործ հոլովով
за деньги - փողովза плату - վարձատրությամբкупить книгу за пять рублей - գիրքը դնել հինգ ռուբլով
-
տեղ, որպես
слыть за остряка - սրախոսի համբավ ունենալпринять за мудреца - իմաստունի տեղ դնել
-
հայցական, հոլով
հետ համար, փոխարեն
мне стыдно за него - ամաչում եմ նրա փոխարենя рад за вас - ուրախ եմ ձեզ համարмне больно за неё - ցավում եմ նրա համար
-
հոլով, հնացած
գործհետ պատճառով, հետևանքով
за отсутствием доктора - բժշկ չլինելու հետևանքով
-
( замужем )
բառի հետ կամ առանց դրան ամուսնացած լինել
замужем за учителем - ուսուցչի հետ ամուսնացած (է)
за - Օրինակներ
за вами сто рублей - դուք հարյուր ռուբլի պարտք եք
за тобой ещё две книги - դու դեռ երկու գիրք էլ պարտք ունես
запишите за мной - իմ հաշվին գրեցեք
за ним есть эта дурная привычка - նա այս վատ սովորությունն ունի
за ним водятся грешки - նա մեղքեր ունի
дело за немногим - դրա համար քիչ բան է պետք
сесть за книгу - գիրքը ձեռքն առնել, համառ կերպով պարապել
очередь за вами - հերթը ձերն է
принять за правило - կանոն դարձնել
задержка за утверждением проекта - նախագծի հաստատված չլինելն է խանգարում
картина осталась за хозяином - նկարը մնաց տիրոջը
выйти замуж за кого-либо - մեկի հետ ամուսնանալ
быть замужем за кем-либо - մեկի հետ ամուսնացած լինել
ни за что на свете - ոչ մի դեպքում, ոչ մի գնով
ни за что (напрасно) - իզուր
ни за что, ни про что - անմեղ տեղը, իզուր տեղը
за счет кого-либо - մեկի հաշվին
за исключением - բացառությամբ
за и против - թեր ու դեմ
за - բացատրություն
1. ср. нескл. разг.
Довод в пользу кого-л., чего-л.
2. нареч.
В пользу чего-л.
3. предлог
1) с вин. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, около или вблизи которогорасполагается кто-л. для какого-л. действия; 2) предмет или место, позади или внутри которых помещается или прячется что-л.; 3) предмет или место, по другую сторону или дальше которых направлено действие или движение кого-л., чего-л.; 4) промежуток времени, в течение которого совершается или происходит что-л.; 5) время, отделяющее одно действие или событие от другого, следующего за ним; 6) начало какого-л. действия; 7) предмет или обстоятельства, являющиеся поводом или основанием для какого-л. действия или отношения; 8) лицо или предмет, во имя или в защиту которых совершается действие; 9) переход через какой-л. предел или превышение какого-л. количества, меры; 10) расстояние (обычно в сочетании со словами, обозначающими количество или меру); 11) предмет, в обмен на который производится или приобретается что-л.; 12) лицо, вместо или от имени которого совершается действие; 13) лицо или предмет: а) которые берут, которых касаются, до которых дотрагиваются, б) по отношению к которым кто-л. берет на себя какое-л. обязательство или несет ответственность, в) по отношению к которым возникает какое-л. чувство, переживание; 14) лицо, которое: а) прочится в женихи кому-л. или становится мужем кого-л., б) прочится в невесты кому-л.; 15) то, как кто-л. или что-л. оценивается, в качестве кого-л. или чего-л. воспринимается.
2) с твор. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, около или вблизи которогонаходится кто-л. во время какого-л. действия; 2) предмет или место, позади или внутри которых находится или происходит что-л.; 3) предмет или место, по другую сторону или дальше которых находится кто-л., что-л. или происходит что-л.; 4) лицо или предмет, позади которых движется, располагается, находится кто-л. или что-л.; 5) лицо, предмет или явление, которые последовательно сменяются другими, соответствуя по значению сл.: после кого-л., после чего-л., вслед за кем-л., вслед за чем-л.; 6) занятие, во время или в течение которого совершается какое-л. действие; 7) лицо, которому принадлежит что-л.; 8) лицо или предмет, от которых зависит наступление какого-л. действия или состояния; 9) лицо, которому следует исполнить что-л., с которого следует получить что-л.; 10) лицо, предмет или место, которым присущи какие-л. свойства или качества (обычно отрицательные); 11) лицо, предмет или состояние, на которые направлено чье-л. внимание или действие; 12) лицо или предмет, являющиеся целью движения или перемещения; 13) лицо, которое является мужем кого-л.; 14) порядковый номер, подпись, внешние признаки какого-л. документа, соответствуя по знач. предлогу: с.
Довод в пользу кого-л., чего-л.
2. нареч.
В пользу чего-л.
3. предлог
1) с вин. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, около или вблизи которогорасполагается кто-л. для какого-л. действия; 2) предмет или место, позади или внутри которых помещается или прячется что-л.; 3) предмет или место, по другую сторону или дальше которых направлено действие или движение кого-л., чего-л.; 4) промежуток времени, в течение которого совершается или происходит что-л.; 5) время, отделяющее одно действие или событие от другого, следующего за ним; 6) начало какого-л. действия; 7) предмет или обстоятельства, являющиеся поводом или основанием для какого-л. действия или отношения; 8) лицо или предмет, во имя или в защиту которых совершается действие; 9) переход через какой-л. предел или превышение какого-л. количества, меры; 10) расстояние (обычно в сочетании со словами, обозначающими количество или меру); 11) предмет, в обмен на который производится или приобретается что-л.; 12) лицо, вместо или от имени которого совершается действие; 13) лицо или предмет: а) которые берут, которых касаются, до которых дотрагиваются, б) по отношению к которым кто-л. берет на себя какое-л. обязательство или несет ответственность, в) по отношению к которым возникает какое-л. чувство, переживание; 14) лицо, которое: а) прочится в женихи кому-л. или становится мужем кого-л., б) прочится в невесты кому-л.; 15) то, как кто-л. или что-л. оценивается, в качестве кого-л. или чего-л. воспринимается.
2) с твор. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, около или вблизи которогонаходится кто-л. во время какого-л. действия; 2) предмет или место, позади или внутри которых находится или происходит что-л.; 3) предмет или место, по другую сторону или дальше которых находится кто-л., что-л. или происходит что-л.; 4) лицо или предмет, позади которых движется, располагается, находится кто-л. или что-л.; 5) лицо, предмет или явление, которые последовательно сменяются другими, соответствуя по значению сл.: после кого-л., после чего-л., вслед за кем-л., вслед за чем-л.; 6) занятие, во время или в течение которого совершается какое-л. действие; 7) лицо, которому принадлежит что-л.; 8) лицо или предмет, от которых зависит наступление какого-л. действия или состояния; 9) лицо, которому следует исполнить что-л., с которого следует получить что-л.; 10) лицо, предмет или место, которым присущи какие-л. свойства или качества (обычно отрицательные); 11) лицо, предмет или состояние, на которые направлено чье-л. внимание или действие; 12) лицо или предмет, являющиеся целью движения или перемещения; 13) лицо, которое является мужем кого-л.; 14) порядковый номер, подпись, внешние признаки какого-л. документа, соответствуя по знач. предлогу: с.