hold - Թարգմանություն
1)
նավամբար
/hoʊld/
/həʊld/
[noun]
2)
գրավում, զավթում, հափշտակում
/hoʊld/
/həʊld/
[noun]
- take/lay hold of smth - մի բան ձեռնարկել
- catch/seize hold of smth - բռնել մի բան, կառչել մի բանից
- keep hold of - պահել(ձեռքում)
- leave hold of - (ձեռքից) բաց թողնել
- get hold of - ճարել
- get hold of smn - մեկին գտնել, բռնացնել
- (ազդեցություն, իշխանություն) have hold over smn - մեկի վրա իշխանություն ունենալ
- keep hold of oneself - իրեն զսպել
- get a firm hold of - ազդեցություն ունենալ
- մրզ․ բռնում, բռնվածք holds on the ladder - աստիճանի վրա բռնելու տեղեր
- No holds are barred - փխբ Բոլոր միջոցները լավ են։
3)
բռնել, ունենալ, պահել, տիրել․
/hoʊld/
/həʊld/
[verb]
- hold smth in one's hands/arms - ձեռքերի մեջ ինչ-որ բան բռնել/ունենալ
- hold smn's hand - մեկի ձեռքը բռնել
- hold hands - իրար ձեռք բռնել, ձեռք-ձեռքի տալ
- hold one's head/a flag high - գլուխը/դրոշը բարձր պահել hold one's nose քիթը բռնել
- hold in trust - իրավ գույքային լիազորագիր ունենալ
- hold shares - բաժնետոմսեր ունենալ
- (հետ պահել
- զսպել) He could hardly hold the horses - Հազիվ էր կարողանում ձիերին պահել
- There is no holding him - Նրան հնարավոր չէ զսպել
- փխբ․ , խսկց
- (լսնկ
- ) Hold - it! Չշարժվե՛լ hold prisoner բանտ նստեցնել
- hold the money at the bank - փողը բանկում պահել
- hold the ground - դիրքերը պահպանել
- hold an office - պաշտոն վարել
- hold an audience - հանդիսատեսների ուշադրությունը պահել
- hold a record - ռեկորդը պահպանել
- The rule will hold - Կանոնը ուժի մեջ է
- (պարունակել) The hall holds - 500 persons Դահլիճում 500 մարդ է տեղավորվում
- The kettle holds two litres - Թեյամանը երկու լիտր ջուր է պարունակում
- hold smth in one's head - գլխում պահել
- hold surprises - անակնկալներ ունենալ
- (վարել, տանել) hold talks - բանակցություններ վարել
- hold a meeting - ժողով վարել
- hold examinations - քննություններ անցկացնել
- hold a reception - ընդունելություն կազմակերպել
- The election was held in May - Ընտրությունները տեղի ունեցան մայիսին
- (համարել) hold smth impractical - ոչ գործնական համարել
- be hold responsible - պատասխանատու լինել
- hold smn a fool - խսկց մեկին հիմար համարել
- be hold not guilty - անմեղ համարվել
- (դիմանալ, պահել) The ice/rope will hold - Սառույցը/Պարանը կդիմանան
- This law still holds - Օրենքը դեռևս ուժի մեջ է
- if the frost holds - եթե սառնամանիքը շարունակվի
- hold against hold back - ետ պահել, զսպել, ձգձգել
- hold back the answer - պատասխանը ձգձգել
- hold down - ենթարկել, ստորադասության մեջ պահել
- hold forth - շաղակրատել
- hold forth on some subject - շաղակրատել որևէ թեմայի շուրջը
- hold off - հեռու պահել
- hold off an attack - հարձակումը կասեցնել
- hold on - բռնել, բռնվել
- hold on to the rope - պարանից բռնվել
- hold out - մեկնել, պարզել
- hold out one's hand - ձեռքը պարզել
- as long as our food holds out - այնքան ժամանակ, որքան կբավարարի մեր ուտելիքը
- hold over - հետաձգել, պահել
- hold to - կառչել
- hold to one's opinion - իր կարծիքից կառչել
- hold together - միավորվել, միանալ
- hold the documents together - փաստաթղթերը իրար միացնել/կցել
- hold up - պահել, բռնել ցուցադրել
- hold with - համաձայնվել, հավանություն տալ
- I don't hold with this idea - Այս մտքի հետ համաձայն չեմ։